Você está executando sh
, que no Debian tem link para dash
. Se esse não for o shell desejado, tente digitar exec bash
.
dash
(bem, nem dash
nem o original Bourne sh
) não usa readline, o que explica porque você vê essas sequências de escape quando tenta usar as teclas de seta.