Tanto o xVT quanto o openmotif são empacotados para o Centos. Basta instalar os pacotes e não se preocupe em configurar o LD_LIBRARY_PATH.
Quando você lê instruções como esta, você sempre tem que parar e considerar se o que está lhe dizendo para fazer é realmente necessário em seu sistema. Sempre verifique se uma biblioteca ou programa já está empacotado para sua distro e use a versão empacotada se ela existir, em vez de arriscar quebrar seu sistema instalando manualmente coisas que você não precisa.