Você não pode derivar uma chave privada de uma frase secreta. A frase secreta é usada para criptografar a chave privada; a chave privada é necessária para ter uma conversa criptografada com o servidor remoto. Você não tem informações suficientes para se conectar sem uma senha.
Além disso, é uma prática de segurança muito ruim compartilhar uma chave privada. Um método melhor é gerar seu próprio par de chaves e adicionar sua chave pública ao servidor remoto em
~/.ssh/authorized_keys
Se você pudesse SSH em você poderia fazer isso sozinho, mas desde que você não pode, alguém precisaria fazer isso por você.