Você criou o arquivo unknown.csv no Windows? Em caso afirmativo, provavelmente contém caracteres de retorno de carro.
Tente
(set -x; echo "$j" )
para mostrar o valor de $j
.
Se você quiser apenas a linha 1 e não '\ r' no final, use
sed -nr '1s/\r?$//p' unknown.csv