Você precisa usar --strip-components=NUMBER
:
--strip-components=NUMBER
Strip NUMBER leading components from file names on extraction.
, o que significa que seu comando deve ficar assim:
tar -xzvf /tmp/helm-v2.5.0-linux-amd64.tar.gz -C /usr/local/bin --strip-components=1 linux-amd64/helm