Você definiu Ctrl + Esquerda para enviar o caractere ^ A (Ctrl + A). Este é o mesmo caractere que Ctrl + A envia, e ^ A é o caractere de prefixo padrão para as ligações de tecla da Tela.
bindkey "^[[5D" prev
na configuração da tela é inútil por dois motivos. Primeiro, isso define o que acontece quando o Screen recebe essa sequência de escape após o caractere de prefixo , ou seja, depois de um ^ A. Segundo, ^[[5D
é o que alguns terminais enviam para Ctrl + Esquerda , mas você reconfigurou seu terminal para enviar algo diferente (^ A).
Em vez de fazer Ctrl + Esquerda enviar ^ A, faça-a enviar ^[[1~
ou ^[OH
(onde ^[
é um caractere de escape). Da mesma forma, faça Ctrl + Direito enviar ^[4~
ou ^[OF
ao invés de ^ E. Estas são seqüências de escape normalmente enviadas pelas teclas Início e Fim .