Use dpkg -S para procurar o pacote que possui o arquivo:
dpkg -S /usr/bin/pass
Meu palpite, baseado apenas nos nomes das opções de linha de comando esperadas, é que seu comando pass é uma versão de linha de comando de Aproximação de Poisson para Significância Estatística (uma ferramenta de bioinformática). Esta ferramenta tem uma interface web aqui (por exemplo, há outros também): link