O comando quickpkg
que vem com portage
pode pegar um atom de pacote que corresponde a um pacote instalado e gerar um pacote binário para ele. Por exemplo:
$ sudo quickpkg sys-devel/gcc
* Building package for sys-devel/gcc-5.4.0-r3 ... [ ok ]
* Packages now in '/usr/portage/packages':
* sys-devel/gcc-5.4.0-r3: 53.9M
Esse comando produziu /usr/portage/packages/sys-devel/gcc-5.4.0-r3.tbz2
.