Esse é o resultado que você obteve se o shell para o usuário insite fosse csh ou tcsh:
$ csh
$ if [ -f /export/home/insite/.insiteINFO ] ; then echo "1" ; else echo "0" ; fi
if: Expression Syntax.
then: Command not found.
else?
Tente colocar o teste em / bin / sh:
$ /bin/sh -c 'if [ -f /export/home/insite/.insiteINFO ] ; then echo "1" ; else echo "0" ; fi'
0