Tente instalar o pacote ncdu, se puder.
(execute o comando yum clean all
para liberar temporariamente algum espaço rápido para instalá-lo.)
Uma vez instalado, execute este comando:
ncdu / --exclude /home --exclude /boot
É como o utilitário treesize.exe no Windows e irá guiá-lo para a localização exata do problema