Seria mais eficiente reescrever isso, evitando o problema em primeiro lugar:
#!/bin/ksh
get_file_totals()
{
if [ -e "$file_name" ]
then
cut -c4-7 "$file_name"
else
echo "error" # consider stderr by appending >&2
fi
}
file_name="$1"
get_file_totals