Esta é uma terminologia não padrão, e as distinções aplicam-se especificamente ao executar o Emacs no X11.
“Emacs copy / paste” são os comandos do Emacs que acessam o kill ring. Eles são comandos do Emacs; dependendo de como o Emacs é configurado , eles podem afetar somente o Emacs internamente, ou eles também podem interagir com as seleções do X11.
"Copiar / colar X" são operações na seleção principal do X Window System . Essa é a seleção que é configurada automaticamente quando você realça algum texto com o mouse em vários aplicativos e que é colado com o botão do meio do mouse em vários aplicativos. Não há nada "físico" nessa seleção.
"Copiar / colar do sistema" são operações na seleção da área de transferência do X Window System . Esta seleção é acessada por muitos aplicativos com comandos explícitos, geralmente ligados a Ctrl + C e Ctrl + V. Não há uma boa razão para chamá-lo de "sistema" mais do que a seleção principal: ele é fornecido pelo X por meio de um comando no aplicativo X, exatamente como a seleção principal.