Você injetou os caracteres Ctrl+A , H e Return no aplicativo (bash) em execução na janela Tela. A string que é passada para stuff não é analisada para escapa na Tela.
screen -S test -X log on parece funcionar ou screen -S test -X log para alternar conforme desejado.