Sim. Bem, eu fiz um teste rápido no meu sistema, montando uma partição NTFS do Windows em um diretório em uma partição XFS Linux, e funcionou bem.
Você tem que fazer esta operação como root.
O comando mount -o bind permite montar uma pasta de um sistema de arquivos diferente (vfat, ntfs) em uma pasta na partição nativa do Linux?
Sim, sim. O ponto principal é que as pastas de origem e destino devem existir antes de tentar a montagem. Você também precisa ser superusuário.
Leia também sobre montagens de bind, pois também existem opções para elas.
Tags mount linux bind-mount