Você pode copiar as fontes para a pasta ~/.fonts e executar o comando fc-cache -fv para armazená-las em cache. Para fazer isso, você não precisa de privilégios de administrador.
Eu baixei a família de fontes Source Code Pro, mas não posso instalá-las através do Font Viewer. Se eu me der poderes de administração, posso adicioná-los manualmente ao resto das fontes, então acredito que seja um problema de permissão.
O que eu preciso fazer para instalá-los através do Font Viewer?
Como um pequeno aparte, eu também li algo sobre garantir que as fontes estivessem no cache de fontes também. Isso é necessário? Se sim, o que isso implica?