A metacity não se destina a ser encerrada, uma vez que geralmente destina-se apenas a ser usada com um gerenciador de sessão. Você precisará usar uma ferramenta externa para eliminá-lo.
As duas últimas linhas do meu .xinitrc se parecem com isso
xterm -g 80x24+10+10 -bg black -fg green &
metacity
Quando usei twm , posso sair do menu (retornar ao tty em que eu corro xinit ), mas como você sai do metacity ? O man metacity não menciona isso, mas se refere ao menu do painel (que eu não tenho). Talvez esteja lá?
Tags metacity