Você pode criar um shell de login com su
da seguinte forma:
su - [user]
Se você não deseja criar um shell de login, pode usar um trap de saída.
trap_exit() {
. "$HOME/.bash_logout"
}
trap trap_exit EXIT
Coloque o código acima nos arquivos .bashrc
dos usuários.