Uma maneira de conseguir isso (não sei se é o único) é definir uma macro em Rxvt. Olhe através dos seus recursos do X para uma linha como
Rxvt.keysym.j: true
Isso pode estar no seu próprio arquivo (geralmente ~/.Xresources ) ou em um arquivo de sistema. Execute appres Rxvt para ver quais recursos o rxvt está usando. Se o culpado for um arquivo de sistema defeituoso que você não deseja alterar, acho que você pode substituí-lo colocando uma definição contrária em seu próprio arquivo de recurso:
Rxvt.keysym.j: builtin: