Os especificadores em GREP_COLORS
são delimitados por dois pontos, então você pode fazer o que você está pedindo com esta linha:
GREP_COLORS='fn=01;34:ln=01;32:mt=01;35' grep --colour -iTHn <pattern> <file>
Os detalhes são, obviamente, o manual aqui .