Algumas alternativas para cp
(que eu suponho que alguém irá responder com a versão BSD) são o utilitário POSIX padrão pax
:
$ cd foo $ install -d ../foo_copy $ pax -r -w -p p * ../foo_copy/idem :
$ ditto foo foo_copy
a ferramenta sobre a qual você perguntou, que tem algumas dicas sutis, mas, felizmente, a única que você vai encontrar aqui é a necessidade de usar barras à direita:
$ rsync --archive --hard-links --extended-attributes foo/ foo_copy/
e, claro, a função duplicate ( ⌘ Super + D ) no Finder.