Observe que -eq é para comparações de números inteiros. Para comparações de strings, use == (ou = ) . Assim, você deve usar o seguinte:
if test "$suman_inspect" == "yes"; then
# do something
fi
A mesma distinção se aplica a operadores de desigualdade ( -gt , -lt , -ge , -le e -ne sendo usados para comparações numéricas e > , < , >= , <= e != sendo usados para comparações de strings).
Observe que você também pode usar [ expression ] no lugar de test expression ; os dois são sinônimos .