Parece que você tem um problema com a definição do terminal.
Tente usar xterm
em vez de xterm-256color
export TERM=xterm
ou a seguinte configuração do terminal:
export TERMINFO=/etc/terminfo
export TERM=linux
Além disso, se você ainda tiver problemas com nano
, tente usar vi
, que é um editor simples e não exige muito do terminal
sudo vi /var/www/mutillidae/config.inc