O nome do utilitário grep provém, na verdade, da sequência de comandos ed do editor g/re/p ("aplicar o comando de impressão em todas as linhas que correspondem à expressão regular dada"). grub recebe o seu nome de " GRand Unified Bootloader ".
A pronúncia de comandos e termos de computador em geral varia entre países, regiões e, às vezes, até mesmo entre grupos de pessoas trabalhando em diferentes sites no mesmo país. Às vezes não há uma maneira "correta" de pronunciar uma palavra e, às vezes, o autor de um software dita a pronúncia na documentação .
Desde que você esteja se entendendo, você está livre para pronunciar grep e grub da maneira que você quiser.
É comum pronunciar termos de computador que são "palavras inglesas comuns", como "gato", "grub" e "vim" etc., como se pronunciaria essas palavras em inglês (mas, mesmo assim, as pessoas pronunciam palavra diferente em inglês também).
Tenho certeza de que, se um nome de algum comando aproxima uma palavra em outro idioma, os falantes dessa língua podem querer usar sua própria maneira de dizer essa palavra. Eu não ficaria surpreso se, por exemplo, um sueco pronunciasse grep com um longo e . "Grep" é uma palavra sueca apropriada que significa "pitchfork" (e, dependendo do contexto, também pode significar " agarrou, agarrou ").