Supondo que seu arquivo esteja na ordem correta (destino, nome do link) e que nenhum nome de arquivo contenha caracteres especiais ou espaços:
sed 's/^/ln -sf /g' < src/symlinks | sh
transformará sua lista de links simbólicos em uma série de comandos ln -sf
e os executará usando sh
.