Seu sources.list
está formatado incorretamente. 'não-livre' não deve aparecer em uma linha separada. Essa é a razão pela qual você está vendo:
E: Type 'non-free' is not known on line 3 in source list /etc/apt/sources.list
O sources.list deve ter a seguinte aparência:
#deb cdrom:[Linux Mint 17.3 _Rosa_ - Release amd64 20151128]/ trusty main contrib non-free
deb http://xnv4.xandros.com/xs2.0/upkg-srv2 etch main contrib non-free
deb http://xnv4.xandros.com/xs2.0/upkg-srv2 etch main contrib non-free
Note também que sua primeira linha está comentada, então você efetivamente tem apenas duas linhas, nenhuma das quais se parece com fontes padrão para o Mint. Você provavelmente deseja adicionar mais fontes. Considere também se você deseja manter as fontes xnv4.xandros.com
.