O comando groups
não mostra todos os grupos, apenas lista todos os grupos dos quais o usuário é membro.
Então, se você criou um grupo, mas seu usuário não é membro, groups
não o mostrará. E se você tentar criar o grupo novamente, receberá a mensagem de erro.