Eu não sei os sabores herdados do UNIX, mas sob distros linux compatíveis com redhat e debian, existe um binário chamado xclip
, que faz exatamente o que você quer.
Se você não tem em seu sistema, você pode instalá-lo
Variantes Redhat
yum install xclip
baseado no Debian
apt-get install xclip