Se você quiser ignorar os arquivos ilegíveis:
find /external/hd/folder ! -readable -print >unreadable_files
rsync -a --exclude-from=unreadable_files /external/hd/folder/ /local/folder
Isso pressupõe que você esteja usando o GNU find
e que seus nomes de arquivos não tenham novas linhas incorporadas.
Se você deseja copiar todos os arquivos, independentemente de serem legíveis ou não no disco externo:
sudo rsync -a /external/hd/folder/ /local/folder
sudo chown -R masi:masi /local/folder
Isso pressupõe que você tenha privilégios suficientes para executar sudo rsync
e sudo chown
.