Como você já está usando o mutt, você pode configurar a caixa de correio IMAP no mutt:
Você deve colocar em ~/.muttrc
uma configuração como
set spoolfile="imaps://johndoe:[email protected]:993/INBOX"
veja o link
Como alternativa, você pode fazer o download do novo e-mail para um Maildir e processar os e-mails localmente (haverá um arquivo por email).