Você pode atribuir o bit adesivo ao diretório de trabalho:
chmod g+s ...
Dessa forma, sempre que um arquivo é criado, ele é atribuído a esse grupo. Você pode então editar a umask dos usuários para permitir que os membros do grupo editem os arquivos por padrão.