Eu tive um problema semelhante no FreeNAS 9.3 e não consegui encontrar um botão de remoção. Eu consegui que desaparecesse indo para o volume das cadeias e removendo o diretório que continha a cadeia:
# rm -fr /mnt/black/jails/.couchpotato_1.meta/
Isso também removeu as reclamações durante a inicialização. Nenhum efeito colateral negativo foi visto ainda.