Copiar / colar entre as janelas do Wayland e as janelas do XWayland ainda não funciona (não foi implementado).
Eu não consigo encontrar nenhuma fonte oficial sobre isso, mas aqui estão alguns links para postagens dizendo exatamente isso:
Atualizar
Este recurso foi implementado no mutter 3.17.2 (veja as notas de versão ).