O binário su
é fornecido pelo pacote login
. Você pode reinstalá-lo e recuperar seu su
executando
apt-get install --reinstall login
Isso pressupõe que você tenha acesso root, é claro, mas desde que você disse que ainda tem uma sessão raiz aberta, isso não deve ser um problema.