Você quer dizer algo assim?
whiptail --msgbox hello $(stty -a | tr \; \012 |
egrep 'rows|columns' | cut '-d ' -f3)
Como fazer a tela do terminal full whiptail? "tão grande quanto o terminal", como o CSS fluido, algo como 100%
stty size
oferece tudo o que você precisa. Então, por exemplo:
whiptail --msgbox test $(stty size)