Você não pode alterar nada em um sistema de arquivos somente leitura.
Se o sistema de arquivos não estiver implicitamente (por exemplo: iso) ou explicitamente (por exemplo: -o ro) montado em modo somente leitura, a causa raiz provavelmente será algum erro encontrado e o SO decidiu montá-lo para leitura. apenas para evitar erros / danos.
Você deve verificar os logs de mensagens do sistema para ver se algo é relatado sobre o sistema de arquivos ou sobre os volumes subjacentes.