Qual charset você tem o seu terminal para usar? Se você ainda estiver usando ASCII, você não tem caracteres de desenho de caixa de linha dupla disponíveis para você. Se você estiver usando o UTF-8, poderá enviar a sequência de caracteres UTF-8 para esses caracteres. Acredito que printf("╢")
funcionará se o compilador aceitar UTF-8 no código-fonte, por exemplo, gcc
com -finput-charset=UTF-8
.