Eu acho que aqui:
exec setxkbmap latam
exec xcompmgr -c -C &
exec startxfce4
Você teria mais sorte com:
setxkbmap latam
xcompmgr -c -C &
exec startxfce4
exec
substitui o shell que estava recebendo entrada, o que faz sentido iniciar um ambiente gráfico (de modo que ele receba a entrada), mas não faz muito sentido para os outros dois.