Correto - você precisará encaminhar a porta que está executando o daemon do IRC (geralmente algo como 6667). Basta entrar no seu roteador, encaminhar a porta para o seu servidor de IRC, e você deve estar pronto! Então você só vai dar aos seus amigos o seu endereço IP externo.