Parece que você está sem uma definição para a macro ETC_MAILNAME. Além disso, você parece estar executando o fetchmail como root, o que não é recomendado. Gostaria de obter o exim4 entregando email para o host desejado e, em seguida, configurar o fetchmail para buscar suas mensagens.
No entanto, não sei por que você está usando o fetchmail e o exim4 para replicar a funcionalidade disponível no gmail. Você pode configurá-lo nas configurações Forwarding and POP/IMAP
do gmail.
EDIT: Normalmente, ETC_MAILNAME é substituído pelo conteúdo de /etc/mailname
, que deve ser o FQDN (nome de domínio totalmente qualificado, por exemplo, mailer.example.com) do seu host para fins de e-mail. Isso pode ser diferente do nome do host.
Você deve adicionar um alias de root a uma conta sem privilégios em /etc/aliases
, se ainda não tiver uma.
O que você está propondo a fazer, substituindo o endereço FROM no email pelo endereço de encaminhadores, redirecionará a maioria das respostas para a conta de email que está fazendo o encaminhamento. Sem algum processamento especial, não acho que sua solução Exim fará o que você deseja.
O encaminhamento normal é refletido no cabeçalho Assunto. Muitas vezes, adicionando um prefixo como FWD:
.