Neste caso, a resolução do domínio não é feita no seu navegador, mas no servidor proxy. A linha de comando, e todos os outros programas "locais", dependem dos recursos de resolução de domínio do seu sistema operacional, a menos que você use o lynx com um proxy configurado, é claro.