htop
acontece de usar ncurses
ncurses (e outras coisas que usam a tela cheia em um terminal) inicializam o terminal usando o recurso terminfo smcup
. Para xterm (e emuladores de terminal que imitam), isso muda para a tela alternativa . Esses terminais podem responder a um mouse de roda enviando chaves de cursor para cima / para baixo em vez de rolar a janela do terminal (que você veria em htop
pela linha de foco movendo para cima / para baixo). Seu script bash pode ver essas teclas de cursor, mas não manipulá-las.
Você pode experimentar o recurso em um script usando
tput smcup
para alternar para a tela alternativa e
tput rmcup
para voltar para a tela normal.