A resposta foi atualizar para a versão mais recente do x2goserver no lado do servidor com yum update x2goserver
. Eu sei, eu sei, mas em minha defesa, a primeira coisa que fiz foi checar por atualizações, mas não havia nenhuma atualização na época.
Versão incorreta de x2goserver version 4.0.1.20
Boa versão de x2goserver version 4.0.1.22