O xclip faz o que você quer
xclip -selection clipboard -i <file>
observe que -selection clipboard
é necessário apenas se você quiser o arquivo na área de transferência (é o Ctrl C e Ctrl V um) se você omiti-lo, o conteúdo dos arquivos será colocado no buffer principal (é aquele em que você colou clicando na roda do mouse).