Parece que o servidor está rejeitando completamente o modo passivo. Estas linhas são as únicas diretivas de configuração que você deu ao vsftpd.conf sobre o modo passivo? Nesse caso, você deve adicionar pasv_enable = yes.
Quaisquer sugestões sobre sua topologia de rede seriam muito úteis, assim como os logs do servidor e a tentativa de conexão de trabalho (de dentro da LAN)
EDIT: o arquivo conf mostra claramente que pasv_enable está definido como NO, você deve configurá-lo como YES, como eu já disse acima