Consegui resolver o problema desinstalando e reinstalando o software. Desde que foi originalmente instalado via portas, acabei de emitir os comandos (como root)
# cd /usr/ports/x11/xfce4-terminal/
# make deinstall
Em seguida, reinstale
# make install clean
O interessante foi que foi uma reinstalação da mesma versão (não uma atualização) - v0.8.6.