Você não precisa compilar o vim com o suporte da área de transferência.
Tente instalar a última versão de netrw
. Faça o download do vimball usando este link
Depois disso, abra esse arquivo usando vim vim netrw.vba.gz
e digite:
:so %
:q
Isso instalará a nova versão do plugin netrw. Espero que isso resolva seu problema