Você poderia analisar o uso do sistema de arquivos overlayfs . Em uma única montagem, você pode sobrepor uma pequena readwrite /etc
na parte superior de sua grande readonly /etc
e apresentar um sistema de arquivos mesclado no qual as alterações serão preservadas no diretório superior da camada readwrite. É tudo automático, então você não precisa identificar quais arquivos precisam ser lidos.