Seu arquivo de configuração curl pode estar forçando um proxy, mesmo que o ambiente não esteja.
Procure o arquivo ~/.curlrc
e veja se ele tem uma linha proxy = ....
.
Você também pode tentar usar o curl sem um arquivo de configuração: curl -q http://the.site.com
e ver se você obtém o mesmo erro do proxy. (O -q
deve ser o primeiro parâmetro dado, ou lê o arquivo de configuração padrão de qualquer maneira.)
Por fim, como você tem uma rede interna, o gateway está forçando um proxy? Você não pode parar isso da sua máquina, o administrador da rede terá que consertar isso.
Sorte.