Você pode usar rsync
:
rsync -az /media/shared_folder/devstuff /home/me/devstuff
Portanto, tudo o que você precisa fazer é configurar um cron job para executar este comando a cada 2 minutos:
*/2 * * * * /usr/bin/rsync -az /media/shared_folder/devstuff /home/me/devstuff