eu corro o Ubuntu 14.04, os pacotes instalados são o kile, o aspell-de e o aspell-en, o problema é que os dropdowns dos dicionários estão vazios (ou mostram "()"). Alterar o idioma do corretor ortográfico em ~/.kde/share/config/kilerc funciona diretamente, no entanto. É um bug conhecido?